01
Una guardiana
A guardian at the entrance — every hive has them
Capítulo 01 · Chapter 01
Quiénes Somos Who We Are
Quiénes Somos · Who We Are
Abejas Sin FronterasA network of networks across the Americas
Español
Somos una fuerza de muchos corazones polinizadores, voces y manos sobre la tierra, enraizados en todos los rincones de Abya Yala (América). Somos una red de redes de personas y organizaciones, nos une el amor a las abejas indígenas y a todos los polinizadores; compartimos memoria, identidad, experiencias y trabajo para reconstruir el tejido comunitario, recreando hábitats para las abejas nativas —tanto sociales como solitarias— y toda la fauna polinizadora.
Nuestra red busca construir nuevas formas de relacionarse entre los seres humanos y no humanos que conforman los territorios. Queremos desafiar las desigualdades (campo-ciudad, norte-sur, clase social, raciales, género, entre otras) y recuperar nuestro poder personal, colectivo y territorial. Para nosotr@s, las abejas indígenas y los polinizadores nativos son maestros y una inspiración ética para habitar este planeta con conciencia histórica, ecológica, política y cultural.
Reconocemos que somos parte de la tierra; que somos iguales pero diferentes, por eso estamos siempre en movimiento. Este movimiento es transformador: moviliza la conciencia y el compromiso con la sanación colectiva física, material y espiritual. Nuestro trabajo es permanente, nace de la indignación histórica y el amor.
Nuestra comunidad se enraiza en la resiliencia porque hemos sobrevivido mucho pero seguimos resurgiendo; en la alegría, porque no contamos los días y la encontramos en lo cotidiano, en lo pequeño y en juntarnos; en la identidad y la memoria, en la capacidad de luchar contra el olvido obligatorio; y en el trabajo honesto con el territorio y sus polinizadores.
English
We are a force of many pollinating hearts, voices and hands on the land, rooted in every corner of Abya Yala (the Americas). We are a network of networks of people and organizations, bound by our love of indigenous bees and all pollinators; we share memory, identity, experience and labor to rebuild the community fabric, recreating habitats for native bees — both social and solitary — and for all pollinating wildlife.
Our network seeks to build new ways of relating between human and non-human beings that make up the territories. We want to challenge inequalities (rural-urban, north-south, class, race, gender and more) and recover our personal, collective and territorial power. For us, indigenous bees and native pollinators are teachers and an ethical inspiration for inhabiting this planet with historical, ecological, political and cultural consciousness.
We recognize that we are part of the earth; that we are equal but different, and so we are always in movement. This movement is transformative: it mobilizes consciousness and a commitment to collective healing — physical, material and spiritual. Our work is permanent, born of historical indignation and of love.
Our community is rooted in resilience — we have survived much and keep rising; in joy — we don't count the days, we find joy in the everyday, in the small, in gathering together; in identity and memory — in the capacity to fight forced forgetting; and in honest work with the territory and its pollinators.
¿Qué Hacemos? · What We Do
Nuestros Focos de TrabajoOur Focus Areas
Nuestra misión es ayudar a las personas a conectarse profundamente con la tierra, consigo mismas y con las demás desde el despertar de la memoria, la identidad, la fuerza de todos los sentidos y la experiencia situada de compartir conocimientos y saberes ancestrales sobre las abejas nativas y los polinizadores — en un ambiente honesto, con humildad, conciencia crítica, pertenencia y autenticidad.
Our mission is to help people connect deeply with the land, with themselves and with one another — through the awakening of memory, identity, the strength of all the senses, and the situated experience of sharing ancestral knowledge about native bees and pollinators — in an environment of honesty, humility, critical consciousness, belonging and authenticity.
Guardianes de Abejas Nativas
Native Bee Guardians
Formación y educación popular para quienes cuidan las colmenas y la memoria biocultural de sus territorios.
Training and popular education for those who care for hives and the biocultural memory of their territories.
Semillas, Bosques y Agua
Native Seeds, Forests & Water
Cuidamos las semillas nativas, los bosques y el agua como base de la vida de los polinizadores y los pueblos.
We care for native seeds, forests and water as the foundation of pollinator and community life.
Territorios de Polinización
Pollination Territories
Tejemos redes, agroecología y praxis abejera con organizaciones de toda Abya Yala.
Weaving networks, agroecology and beekeeping praxis with organizations across the Americas.
Una Sola Salud
One Health
Salud personal, colectiva y planetaria: el bienestar de los cuerpos-territorios y de la madre tierra.
Personal, collective and planetary health — the wellbeing of bodies-territories and Mother Earth.
Colmenas en Resistencia
Hives in Resistance
Identidad, economía solidaria y bienestar — desde el trabajo honesto con las abejas y el territorio.
Identity, solidarity economy and wellbeing — built from honest work with the bees and the land.
Migrantes sin Fronteras
Migrants Without Borders
Somos seres migrantes al igual que las abejas nativas, estamos conectados desde las montañas al mar y entre los mares. Nuestro territorio son las relaciones y la tierra que habitamos. Nadie es ilegal en el mundo.
We are migrant beings, just like the native bees — connected from the mountains to the sea and across the seas. Our territory is our relationships and the land we inhabit. No one is illegal in the world.
Nuestros Valores · Our Values
Lo que nos sostieneWhat holds us up
-
Conciencia histórica y memoria biocultural
Historical consciousness & biocultural memory
-
Autenticidad e identidad
Authenticity & identity
-
Solidaridad y comunidad
Solidarity & community
-
Compromiso con la vida y la transformación justa
Commitment to life and just transformation
-
Liderazgo de las mujeres y todos los seres vivos
Leadership of women and all living beings
-
Anti-racista, anti-patriarcal y anti-colonial
Anti-racist, anti-patriarchal & anti-colonial
Nuestros Principios · Our Principles
Cómo caminamos juntas y juntosHow we walk together
01
Honrar la identidad y el territorio
Honoring identity & territory
Respetamos profundamente la espiritualidad, cultura y conocimientos de los pueblos indígenas, afrodescendientes, trabajadores, campesinos y sectores populares de México, Centroamérica, el Caribe, Sur América y los pueblos migrantes de todo el mundo.
We deeply respect the spirituality, culture and knowledge of indigenous, Afro-descendant, working-class, peasant and popular communities of Mexico, Central America, the Caribbean and South America — and of migrant peoples everywhere.
02
Agroecología y humildad
Agroecology & humility
La agroecología es de quien la trabaja. Luchamos contra el ego capitalista para trabajar con humildad, honrando el camino y esfuerzo de los demás. El territorio son relaciones — y estas deben ser respetadas.
Agroecology belongs to those who do the work. We resist the capitalist ego in order to work with humility, honoring the path and effort of others. Territory is relationship — and relationships must be respected.
03
Horizontalidad en el saber
Horizontality of knowledge
Aquí nadie lo sabe todo y nadie lo ignora todo. Defendemos los saberes compartiéndolos en igualdad de condiciones, con mente abierta y corazón honesto.
Here, no one knows everything and no one is ignorant of everything. We defend knowledge by sharing it as equals — with open minds and honest hearts.
04
Conciencia crítica
Critical consciousness
Vivimos en un mundo colonial, capitalista, patriarcal, racista y cruel. Nos comprometemos a ser conscientes de las brechas de poder (género, origen, clase), de los privilegios que cargamos, y nos movilizamos por una transformación individual y colectiva — espiritual y material.
We live in a colonial, capitalist, patriarchal, racist and cruel world. We commit to being aware of power gaps (gender, origin, class) and the privileges we carry, and we mobilize for individual and collective transformation — spiritual and material.
05
Compromiso y reciprocidad
Commitment & reciprocity
Nuestra red vive del intercambio activo de sentimientos y haceres. Participar es un acto de amor, respeto y honra a la palabra empeñada en los acuerdos colectivos.
Our network lives from the active exchange of feelings and doings. To participate is an act of love, of respect, and of honoring the word given in collective agreements.
06
Abundancia y economía solidaria
Abundance & solidarity economy
Ponemos nuestros dones al servicio comunitario con compromiso y desde los cuidados y la dignidad para lograr el intercambio justo, solidario y popular. Reconocemos la abundancia más allá del valor monetario: como relaciones sanas y bienestar.
We put our gifts at the service of the community with commitment, grounded in care and dignity, to achieve fair, solidarity-based and popular exchange. We recognize abundance not as monetary value but as healthy relationships and wellbeing.
Capítulo 02 · Chapter 02
Nuestro Impacto Our Impact · Roots, numbers and the long road
Nuestra Influencia · Our Impact
En númerosBy the numbers
Hemos resignificado la relación con las abejas nativas como un legado común de los pueblos indígenas, campesinos, afrodescendientes y sectores populares de Latinoamérica, el Caribe y el pueblo migrante BIPOC de Norteamérica. Hablamos desde nuestros cuerpos-territorios, desde nuestros dolores, y trabajamos para cuidar lo nuestro.
We have re-signified the relationship with native bees as a common legacy of indigenous, peasant, Afro-descendant and popular sectors of Latin America, the Caribbean and the BIPOC migrant community of North America. We speak from our bodies-territories, from our pain, and we work to care for what is ours.
10,000+
Personas capacitadas presencialmente
In-person trainees over the last 5 years
1,500
Personas capacitadas anualmente
In-person trainees every year
60
Organizaciones políticas aliadas
Allied political organizations recovering native bees & ancestral knowledge
50,000+
Vistas en eventos online
Online event views
¿Cómo Iniciamos? · How We Started
Red Nicaragüense de MeliponiculturaA story that began in Nicaragua, 2010
Iniciamos nuestra organización en Nicaragua en 2010, impulsando diversas iniciativas en torno a las abejas nativas. Conformamos la Red Nicaragüense de Meliponicultura (RNM) — hicimos encuentros internacionales en Centroamérica y el grupo fue creciendo, liderado por mujeres. Nos juntamos con colectivos de mujeres de Sur y Norteamérica, a quienes les movía el mismo dolor y que trabajaban a contracorriente cocreando otras realidades. Así fuimos tejiendo alianzas y apoyo mutuo desde el trabajo en territorio, la memoria colectiva y la esperanza.
We began our organization in Nicaragua in 2010, driving diverse initiatives around native bees. We formed the Red Nicaragüense de Meliponicultura (RNM) — we held international gatherings across Central America, and the group kept growing, led by women. We came together with women's collectives from South and North America who were moved by the same pain and who worked against the current, co-creating other realities. That is how we wove alliances and mutual support through work in our territories, collective memory and hope.
Capítulo 03 · Chapter 03
La Red y La Colmena The Network & The Hive · A weave of people across Abya Yala
En Abya YalaAcross the Americas
Nuestra red se extiende a través de México, Centroamérica, el Caribe, Sur América y entre los pueblos migrantes BIPOC de Norteamérica — un mapa vivo de corazones polinizadores que cuidan las abejas nativas y sus territorios.
Our network extends through Mexico, Central America, the Caribbean, South America, and among BIPOC migrant communities in North America — a living map of pollinating hearts caring for native bees and their territories.
- Nicaragua
- Costa Rica
- México
- Guatemala
- Cuba
- Puerto Rico
- Trinidad & Tobago
- Colombia
- Venezuela
- Ecuador
- Perú
- Bolivia
- Paraguay
- Argentina
- Brasil
- Estados Unidos (BIPOC)
- Canadá (BIPOC)
Nuestra Colmena · Our Hive
Algunas Abejas Nativas del TerritorioSome native bees of our hive
Yorlis Gabriela Luna Delgado
Apiterapeuta · Dra. en Ecología y Desarrollo Sostenible · Nicaragua
Apiterapeuta, escritora, educadora popular e investigadora militante. «Soy una abeja nativa y negra caminante sin fronteras». Casi 20 años estudiando las relaciones entre el cuerpo humano, el medio ambiente y las abejas, con enfoque en bienestar holístico y salud planetaria. Ha impartido seminarios en EE.UU., América Latina y China. Vive en la Finca Escuela Abejas Sin Fronteras, Nicaragua. Cofundadora de la RNM y de la Red Internacional Abejas Sin Fronteras.
Apitherapist, writer, popular educator and militant researcher. PhD in Ecology & Sustainable Development. Almost 20 years studying the relationships between the human body, the environment and the bees — focused on holistic wellbeing and planetary health. Co-founder of the RNM and the International Abejas Sin Fronteras Network.
Silke Pérez
Antropóloga social · Ilustradora · Educadora popular · Nicaragua
Nicaragüense, 27 años. Antropóloga Social y Maestra en Ciencias Agroecológicas. Investigadora militante, ilustradora y artista popular. Le encanta contar historias con los colores y sabores de Latinoamérica y el Caribe; sus ilustraciones han dado voz a esfuerzos colectivos en Nicaragua, Venezuela, EE.UU. y México. Sueña con que todos los seres vivan con dignidad, sin preocupaciones económicas y con abundancia en el corazón.
Social anthropologist, illustrator and popular educator. Her illustrations have given voice and image to collective efforts in Nicaragua, Venezuela, the US and Mexico. She dreams of a world where all beings live with dignity and abundance of the heart.
Onelia Chaveco
Periodista militante · Mtra. en Estudios Socioculturales · Cuba
Periodista militante, Maestra en Estudios Socioculturales. Corresponsal Jefa de la corresponsalía de Cienfuegos, Agencia Cubana de Noticias. Cofundadora y coordinadora de la Red de Mujeres Meliponicultoras de Cuba. A sus líneas de investigación —género, racialidad, comunicación— se une ahora el mundo de las abejas meliponas. Sueña con paz y salud para todos los seres, y con empoderar a las abejas nativas y a las mujeres del Caribe.
Militant journalist and Master in Sociocultural Studies. Chief correspondent for the Cuban News Agency in Cienfuegos. Co-founder and coordinator of the Cuban Women Meliponicultoras Network.
Marcos Calero
Médico veterinario · Mtro. en Ciencias de la Conservación · Nicaragua & Costa Rica
Médico veterinario y Maestro en Ciencias de la Conservación. Ha dedicado su vida a la apreciación, conservación, divulgación e investigación de la vida silvestre y las abejas nativas en Nicaragua y Costa Rica. Cofundador de la RNM. Sueña con que las personas reconozcan la maravilla de la vida y la función de cada ser en las redes de vida, para que un día todas las especies podamos habitar la tierra en armonía.
Veterinarian and Master in Conservation Sciences. Has dedicated his life to the appreciation, conservation, outreach and research of wildlife and native bees in Nicaragua and Costa Rica. Co-founder of the RNM.
Ruth Briones
Médica veterinaria zootecnista · Narradora oral · Divulgadora de ciencia · México
Mujer multidisciplinaria: médica veterinaria zootecnista, fotógrafa documental, narradora oral con más de 20 años de experiencia, carpintera de oficio y divulgadora de ciencia. Trabaja por la conservación de la naturaleza y los conocimientos bioculturales de los pueblos latinoamericanos desde Campeche, México. Fundadora y directora de la U Najil Báalam Kaabo´ob / Escuela de Abejas Guardianas y parte de la Red Mesoamericana de Meliponicultura Abejas Sin Fronteras; acompaña proyectos productivos de agrobiodiversidad y abejas nativas. Sueña con políticas públicas que nazcan de la ética y el compromiso con una sola salud, que pongan la vida sobre las industrias globales e imaginen nuevos futuros no coloniales.
Veterinarian, documentary photographer, oral storyteller, carpenter and science communicator from Campeche, Mexico. Founder and director of the School of Guardian Bees (U Najil Báalam Kaabo´ob) and part of the Mesoamerican Meliponiculture Network Abejas Sin Fronteras. She dreams of public policy born from ethics and a commitment to one health — putting life above global industries and imagining new, non-colonial futures.
Hony Julajuj
Profesor intercultural · Permacultor · Meliponicultor · Guatemala
Originario de San Lucas Tolimán, Sololá. Formado como profesor intercultural, su pasión desde hace años es la permacultura y la meliponicultura. Usa las herramientas pedagógicas para compartir el saber comunitario, dedicado al rescate de las abejas nativas y al cuidado de la tierra. Ha impulsado educación ambiental y huertos orgánicos en comunidades Quichés, Kaqchikeles y Tz'utujiles. En 2019 cofundó el Meliponario K'aslem, que hoy suma tres espacios de rescate y conservación de abejas nativas, y actualmente impulsa Granja Elisa. Parte de la Red Mesoamericana de Meliponicultura Abejas Sin Fronteras. «La meliponicultura no es solo un trabajo; es una forma de educar, conservar y devolverle la vida a nuestra Madre Tierra».
Intercultural teacher, permaculturist and meliponiculturist from San Lucas Tolimán, Guatemala. Co-founder of Meliponario K'aslem (2019), now three spaces for the rescue and conservation of native bees, and founder of Granja Elisa. Part of the Mesoamerican Meliponiculture Network Abejas Sin Fronteras. "Meliponiculture is not just work — it is a way to educate, conserve and give life back to our Mother Earth."
Próximamente · Coming soon: Vilma (LALAIKO–RNM), Edgar (ELCEN–RNM), Mercedes, Marcos (Paso Pacífico–RNM), Ana (Asociación Paraguaya de Meliponicultura), Kat (Guatemala), Alejandro (Nicaragua & Costa Rica), y compañer@s de Ecuador, Argentina, Cuba, Trinidad y Tobago, y Brasil.
Capítulo 04 · Chapter 04
Nuestros dones y talentos Our Gifts and Talents · Honey, knowledge, accompaniment
Nuestros Servicios · Our Services
Conoce nuestro trabajo del almaDiscover our soul work
Nuestra Miel · Our Honey
Our Commitment to Harvesting Agroecological Honey
Producción de MielHoney Production
Cosechamos de forma sostenible miel pura, orgánica y agroecológica de nuestras colmenas cuidadosamente atendidas, asegurando relaciones éticas con las abejas y sus guardianes, la más alta calidad y un sabor auténtico.
We sustainably harvest pure, organic and agroecological honey from our carefully maintained hives, ensuring ethical relationships with the bees and their guardians, the highest quality and an authentic flavor.
El Mundo de las abejas Meliponini The World of Stingless Bees · Native, ancient, irreplaceable
Cada gota de miel es el trabajo acumulado del territorio. · Every drop of honey is the accumulated work of the territory.
02
.jpeg)
El rostro
The face — meet a meliponini up close
03
Cámaras de miel
Honey chambers — pots, not combs
04
El meliponario
The meliponary — home of native bees
05
Las manos
The hands — bee guardians at work
06
La colmena humana
The human hive — guardians of the network gathered together
07
Saberes compartidos
Shared knowledge — a community gathering around plants and honey
08
Meliponicultura comunitaria
Community meliponiculture — caring for native bees together
09
Tejidos en corredores de agroecología
Weaving agroecology corridors — our shared memory of struggle